Feliratok

Cerberus - A Sátán kutyája

Figyelmeztetés! Ha még nem láttad a Cerberus című 2023-as minisorozatot, javaslom, még ne olvasd el ezt a bejegyzést!

Nevezett alkotást megtekintheted:

1. rész Maszkabál

2. rész Elégia

3. rész Feltételezés

4. rész A költő


Mire fel ez a figyelmeztetés? Ebben a bejegyzésben néhány főbb karakter valódi életével szeretnék foglalkozni. Mennyiben egyezik a Cerbeusban látottakkal és mennyiben nem. És ez esélyt ad arra, hogy elspoilerezzen dolgokat. Azt gondolom, hogy a sorozat máshogy fogja meg, foglalkoztatja azt, akinek van egy kicsit bővebb ismerete, mint azt, akinek nincs. Mindkét állapot jó, de ebben az esteben talán a tudatlanság meglepődést is hozhat a film nézése közben. És ez nem rossz. Szerintem.

A dekabristák ügye 2. rész

Orosznyelvű véleményeket olvastam erről a minisorozatról és volt olyan, amelyikben azt kifogásolta a szerző, hogy egyes karakterek megjelenítése nem történelemhű. Mit kezdhet ezzel egy magyar néző? Számára az összes szereplő "kitalált". Ez lehet jó is, meg nem is. Nincsenek előítéletek, könnyebb a morális és/vagy emberi értékítélet.

Alekszandr Karlovics Bosnyak (1787-1831) egy igen érdekes személy volt, és az ő karaktere a sorozat egyik kulcsfigurája. Na, de ki volt Alekszandr Bosnyak? T. J. Binyon - az oxfordi egyetem (Wadham College) tudományos főmunkatársa - Puskin életrajzában azt olvashatjuk, hogy Bosnyak a  cári hatalom legsikeresebb ügynöke. Mickiewicz lengyel költő a legravaszabb kémnek, egy Fenimore Cooper regény főhőséhez hasonlítja őt. Egy Kosztroma tartománybeli földesúr fiáról van szó. Kezdetben a Külügyminisztériumban szolgált, de miután visszavonult (1820 körül), elkezdett foglalkozni a botanikával. És az irodalommal is. 1830-ban adták ki a négykötetes regényét. Még a külügyi munkája során ismerte meg és utasította el magától radikálisan a jakobinizmus eszméjét. Miután de Witt beszervezi Arkagyij Ivanovics Majborod kapitányt (1798-1845) és ő vitte magával de Witt szolgálatába Bosnyakot. (Az előzményről itt lehet olvasni.) A feladata - amit sikeresen abszolvált -, hogy be kell épülnie a dekabristák közé. Ez 1824 őszén történt meg. Hűségesen és részletesen beszámolt a grófnak mindenről, ami a tudomására jutott. Közeli kapcsolatban került Liharev vezérkari tiszttel. Bosnyak teljesen elbűvölte a tisztet, aki feltétlenül elkezdett bízni benne. Gyakorlatilag az ügynök elsődleges és legfontosabb forrása lett. Az miután rájött, hogy mekkora volumenű az összeesküvés, elhitette a vezérkari tiszttel, hogy de Witt gróf a dekabrizmus őszinte szimpatizánsa. És kész a Társasághoz csatlakozni. Nagyon csábító, hiszen a gróf három lovashadosztály parancsnoka volt. Liharev a vezetőség elé vitte a gróf csatlakozásának kérdését, ami megosztotta a vezetőséget. Volt aki támogatta (Davidov), volt aki ellene (Jusnyevszkij) volt.

A lengyel nacionalista tudhatott De Witt lengyelországi (pontosabban az oroszok lengyel területén) titkos tevékenységéről. Pesztel habozott. Hitt is a gróf csatlakozási vágyának őszinteségében, meg nem is. Az sem kizárt, hogy voltak valami tervei de Witt-tel kapcsolatban. Kapcsolatuk eleve terhelt volt. Pesztel 1821-ben elkezdett udvarolni de Witt fogadott lányának, Izabellának. A dolog elég komollyá vált, Pesztel a lányt bemutatta a szüleinek is.
A gróf öntevékenyen elkezdett kémkedni a dekabristák után, és ez nem maradt titokban Pesztel előtt sem. De ki akarat használni a grófot. Katonai karrierje nem indult be, I. Sándor cár nem nevezi ki egyetlen alakulat parancsnokává sem. De hogy legyen egy alakulat nélküli parancsnok egy katonai puccs vezetője lenni? Azt tervezte, hogy elveszi Izabellát, és így Witt gróf révén kedvezőbb színben tűnhet majd fel a cár előtt. De Witt közel akart kerülni a lázadók vezérkarához, hogy azután kiszolgáltathassa őket.
Ám 1821 végén Pesztelt kinevezik ezredessé, és egy gyalogosezred parancsnoka is lett. Ez a (vélt) karrier beindulás meghiúsította a tervezett házasságot. Lehetséges, hogy a nősülés elmaradásának egész más oka volt, mert az efajta nepotizmus nem volt jellemző a cári hadseregben. Pesztel édesapjának nem volt szimpatikus Izabella, ahogy erről írt is a fiának. És de Witt -tel sem rokonszenvezett. Ami valahol érthető, hisz ki szereti a családjában az önkéntes spiont? Ez is egy lehetséges ok. Mindez ellenére a  gróf és az ifjú ezredes kapcsolata továbbra is baráti maradt.
A Déli Társaság vezetése kompromisszumos megoldással élt. Nem utasították el de Witt szolgálatait, de nem engedték a titkok közelébe. Iván Oszipovicsnak ez a megoldás nem vette el a kedvét.
Bosnyak 1825, áprilisában csatlakozik de Witthez. A botanika iránt rajongó ügynök ezután kerül közel Liharevhez. Ehhez közös vacsorák, és italozások is kellettek. Bizalmas beszélgetéseik során hamar kiderült Bosnyak számára Pesztel szerepe az összeesküvésben. Ezenkívül a vezérkari tiszt elárulta a Társaság szervezeti felépítését is. Szóba került az Északi Társaság léte is... Bosnyak úgy tett, mint ha de Witt gróftól hallott volna már a szentpétervári összeesküvőkről. És hogy a gróf megbízta őt, hogy segítse beléptetni őt az egyik titkos társaságba. Néhány nap múlva már Lihajev ajánlólevelével érkezik meg a botanikus Davidov házába. Ott elismétli ugyanazt a mesét, amint a vezérkari tisznek előadott. Azzal kiegészítve, hogy de Witt kész 50 000 szuronyt és szablyát a déli katonatelepekre juttatni, amennyiben beveszik a "klubba". Azt is állította, hogy a gróf jelentős összeggel nem tud elszámolni az udvar felé, illetve hogy intrikálnak is ellene. Így számára nincs visszaút. Ennek ellenére Davidov óvatos maradt Bosnyakkal szemben. A megbeszélések közben az ügynök további infókat szedett ki Liharevből. Egyre több vezető nevét ismerte meg. Közben a Déli Tanács dumája (vezetősége) továbbra sem tudta eldönteni, hogy mi legyen? Felvegyék de Witt-et vagy ne?
Közben Bosnyák elhitette Davidovot. Állítása szerint a dekabristák sorai között árulók vannak. A dekabrista elbizonytalanodott. És bár felmerült, hogy Bosnyak kettős ügynök lehet, mégis ez az időszak a legtermékenyebb információ halászása szempontjából. Miután de Witt rájött, hogy a dekabristák rájöttek titkos játékára, befejezte a szeméyles adatgyűjtést, mindent az ügynökeire (Bosnyak, Majboroda és I. Servud - aki a 3. ukrán ezred hadnagya volt) hagyatkozott csak.
1825. december 26.-án kitör Szentpéterváron a dekabrista felkelés. És természetesen, a leverése után megindul a felelősök felelőségre vonása. A hírszerzés és elhárítás ebben az időben még gyerekcipőben járt, így de Witt gróf és ügynökei munkája erősen hozzájárult a rendszer megerősödéséhez. És a Cerberus című minisorozat erről is szól. Nem gondolom, hogy ez egyből átjön egy magyarországi néző számára, de így e kevéske háttérinformáció segítségével, talán más megvilágításba tud kerülni ez az orosz sorozat.
Mélyebb emberi dráma is kibontakozhat előttünk... "Csak" nézve a sorozatot nem feltétlenül hangsúlyos az, ami a fordítás közben szinte üvöltött. Milyen karakter is Bosnyak? Besúgósága nyilvánvaló - ami nem egy pozitív elfoglaltság -, ugyanakkor a monarchia megóvása a célja. (Pontosabban, a monarchia vezetőjének, családjának, érdekeinek a védelme.) Ki barát. ki nem? Ki kit használ(na) ki... Egy jó célt lehet-e álnoksággal szolgálni? És végül is, mi is a jó?
Állást kell-e foglalni mindig? A cél szentesíti-e az eszközt? 

A sorozat másik jelentős karaktere Karolina Rozalia Tekla Rzewuska (1795-1885). Az első férje után, hivatalosan Szobanszkaja. Az Odesszai Kleopátra. Egy igazi kalandornő volt, a cári kormány titkosügynöke, akibe Alekszandr Puskin és Adam Mickiewicz is szerelmes volt. 1821 és 1836 között de Witt gróf élettársa. Kortársai között elterjedt vélekedés volt, hogy tevékenyen hozzájárult ahhoz, hogy a gróf leleplezte a Déli Társaságot. Meg hogy a hölgy a III. Ügyosztályon dolgozott. Erre - az utóbbi - vélekedésre nincs semmilyen írásbeli bizonyíték.
1830-ban kitör egy felkelés, amit a lengyel jelzővel szoktak illetni. A zendülés fehérorosz, litván, lengyel, ukrán területekre terjedt ki. De Witték (a gróf és élettársa) jeleskedtek a cári érdekek érvényesítésében. Meg a sajátjukéban. Varsóban állítólag a pár hivatalosította kapcsolatukat, ám ez de Witt kegyvesztettségéhez vezetett. Végül 1835-ben elváltak. Nemsokkal később egy szerb nemessel jött össze.  Idősödésével egyre inkább misztikus gondolkodásával vált ismerté. Csatlakozott a pietistákhoz, ám egyesek ezt képmutatásnak tartották.
Férje halála után Párizsba utazott. Majd egy európai körutazás... Rövid időre visszatért Oroszországba, hogy azután újra Párizsba utazott. 1850-ben járunk. És soha többé nem tért vissza Oroszországba.

Alekszandr Szergejevics Puskin... A minisorozatban felmerül az esetleges érintettsége a gyilkosságokban. Majd "személyesen" is felbukkan az egyik epizódban. Érdekes, hogy milyennek láttatják a sorozat készítői a költőt. Hát nem lánglelkűnek. De még bátornak se. Inkább olyan tesze-tosza, teddide-teddoda, bugyutának tűnő bárakárki. És nem derül ki, hogy a karakter tényleg ilyen-e, vagy csak az együgyűségbe próbál menekülni a felelősségre vonás elől. Ahogy Danyil Harmsz is tette bő kétszáz évvel később. 
És miért vetül Puskinra a gyanú árnyéka?
Mert a sorozatgyilkos minden egyes áldozatánál hagy a költő egyik verséből néhány sor. Abban az időben nem minden költemény jelenhetett meg, dolgozott a cenzúra. Viszont nagy divat volt az emlékkönyvbe írás. Maga Puskin is írt több hölgynek is az emlékkönyvébe privát versecskéket. Csak nekik. És a költő egyes (a cári hatalom cenzúrája miatt problémás) versei kézírásos formában terjedtek. Lemásolták egymástól az emberek. És féltve őrizték eme korai szamizdatokat. És a hulláknál ilyen szamizdatból származó vers részleteit találták meg a nyomozók. Olyan versről van szó, amelynek esélye sem volt arra, hogy hivatalosan kiadják. (Tudom, hogy a szamizdat kifejezést nem teljesen helyesen használtam. A célom csak az volt ezzel, hogy felhívjam a figyelmet arra, hogy az orosz kultúrkörben évszázados hagyományai vannak a tiltott irodalmi alkotások nemhivatalos terjesztésének és olvasásának.)

Talán ezen néhány háttérinformáció birtokában (is) érdemes újra megtekinteni a Megmentők Szövetségét is.
(Még egy kis apróság. A dekabristák önmagukra mintegy messianisztikus mozgalomra tekintettek. Számos titkos társaságot alapították, és ezek szinte mindegyikének az elnevezése erre utal. És nem csak az  1817-ben alapított Megmentők Szövetsége. A megnevezés - magyarul - első tagja egyértelműen fordítható vallási kifejezéssel is. A Megmentő nem más mint a Messiás.
Hogy pontosan mi áll, állhat a társaságok elnevezésének tudatossága mellett, egy érdekes téma, de most nem térnék ki erre. Mindenestere, jellemző.)


E bejegyzés egy szinte már régi-régi bejegyzésem folytatása. Az első részt itt olvashatjátok el:

És természetesen megemlítem a szintén ebben a korszakban játszódó Megmentők szövetségét. Ez a film és a Cerberus minisorozat kiegészítik egymást.
A nagyfilmről több bejegyzésben is olvashattok ezen a blogon!


És végezetül egy kis bónusz:
Alekszandr Szergejevics Puskin 1833-ban írta a Mese a halott cárlányról és a hét bogatírról című verses meséjét. Magyarul 1953-ban jelent meg először, Áprily Lajos műfordításában. A mese nem más, mint a Hófehérke történeténténk orosz verziója. Ami megtekinthető például: itt.

(Gyerekként kedveltem a szovjet rajzfilmeket. Mert olyan szépek és gondosan megrajzoltak voltak. Szinte mind ugyanabban a stílusban. A Vrungel kapitány kalandjai viszont épp azért tetszett - és tetszik -, mert formabontó volt. És a története is nagyon bejött. Nem véletlen, hogy megvan a Delfin sorozatban megjelent magyar fordítás mellett az eredeti mű is, és még hangoskönyvben is megvettem. ) 

Hádész, a száműzöttek világa

 

Ritka csúnya ez a könyvborító, nem? Nem. Nem ritka. Nekem nem tetszik, mert túl sokat akar adni. És - legalábbis számomra -  bántóan idealista. De ha ez volt a kiadvány szerkesztőjének az elképzelése, akkor ez volt, és kész.
Az úgy volt, kérem szépen, hogy szörfölgettem a neten és egyszer csak szembe jöttek Walter Ernsting (írói álneve Clark Darlton) regényei. Egy a szocialista érában készült sci-fi jutott az eszembe - amihez Oldfan készített valamikor elég régen magyar nyelvű feliratot - és így leltem rá A titokzatos bolygó című könyről szóló információkra. Innen már csak egy lépés volt csupán a Hádész, a száműzöttek világa. Ami először megfogatt az a regény szüzséje, amit a Molyon olvastam:
"A Föld kitaszította őket. Bilincsbe vert férfiak és nők várakoznak összezsúfolva a teherszállító űrhajó acélpadozatán… a megsemmisülésre. A halálbüntetés a múltté – helyette ott a Hádész Büntetőbolygó, mely maga a halál: Paradicsom a bűnözőknek, Pokol a politikai elítéltek számára.A szökés reménytelen. A Hádészról még senki sem tért vissza. Az ember mégis őrült: bizakodik a menekülésben… a közkegyelemben…
Rog Carter tudja: őt nem engedik szabadon. A Kormány elleni összeesküvés vádjában találták vétkesnek. Ennél nagyobb bűn pedig nem létezik a Földön…
A német tudományos fantasztikus irodalom atyjaként világszerte ismert szerző egyik legizgalmasabb kötetét tartja kezében az Olvasó. A mindvégig feszült hangulatú, eseménydús regény szórakoztató, ám egyúttal tanulságos olvasmányt kínál a ma és a jövő emberének."
Amikor először elolvastam, az jutott az eszembe: Hú! Ez olyan ismerős szitu! Valami hasonlót, mintha láttam volna valamikor! Nézzük csak! Mi van ha ez a regény inspirálta azt a filmet? Pontosabban, azt a regényt, amiből a film készült!
Az első lépés az volt, hogy utánanéztem, mikor is élt Ernsting. Ezerkilencszázhúsztól kétezer-ötig. Akkor elvileg lehetett inspirációforrás (vagy ennél is több)! Lássunk neki!
Beszereztem a regényt és elovastam.
És nem lettem okosabb. Nem tudok egy szenzációhajhász bejelentést tenni egy olyan témában, ami úgy igazából nem érdekel tömegeket napjaink Magyarországán (sem).
Milyen volt a regény? Ha kamaszként olvastam volna, jó eséllyel lelkesedtem volna érte.

Alekszandr Gromov 1959-ben született úgyhogy akár gyerekként is olvashatta az NDK-s író regényét. Hiszen annyira hasonló az alapötlet. Van egy bolygó aminek az a funkciója, hogy börtön. Érkezik ide az újabb transzport (bűnöző) amiben van egy férfi és egy nő akik szimpatizálnak egymással. És van egy nagydarab agresszív alak is, aki úgy véli, neki magának kell lennie az alfahímnek, a mindent eldöntő tekintélynek, kiskakasnak a szemétdombon. Mielőtt a csoprtot kiengednék az új életterükbe, kapnak anyagi javakat, amiket a melák magának akarna megszerezni. Szinte mindet. Nagyobb esélyt a túlélésre az izomagyabbnak! Meg hát különben is, a nagyobb kutya nemi életet is szeretne élni...
Ez a rövid tartalom igaz A Hádész és Gromov egyik legsikeresebb művének az elejére is. Ez lett nekem gyanús, amikor felületesen megismerkedtem (értsd: elolvastam a tartalmát) Ernsting regényének.
De egyébként, olyan túl nagy hasonlóság nincs a két disztópia között.

A Kiszámító miután sikerkönyvé vált, trilógiává bővült. No azért nem olyan eszeveszett gyorsasággal. Az első kötet 2000-es, a második (aminek a címe Язычник) 2015-ös, a harmadik (Орбита для одного) 2017-es. Az első kötet alapján készített (2014-es) filmet a legtöbb kritikus lehúzta. A movie nem tudott felnőni a regényhez. Aminek a szövege nem ponyva színvonalú. Annyira nem, hogy az írás szövegét, a történetben szereplő karakterek kidolgozottságát és a sztorit sztrugackiji magasságba emelték a hozzáértő ítészek.
Hiába forgatták a filmet Izlandon. Hiába hívták meg Juszt szerepére Vinnie Jonest. Nem egy nyugati stílusú filmet vártak, hanem az eredeti regény mélységeit. Nem a szexis jelenetet - Ányja és a vizes felsője esete, a ruhácskán áttüremkedő mellbimbókkal... -, hanem filozófiai mélységet.
Hibái ellenére - amiket én is látok - mégis kedvelem ezt a filmet. Még ha csak töredékét próbálja átadni az eredeti üzeneteknek, ennek ellenére utat tud mutatni. Egy disztópiát láthatunk, de nem egy depresszíós jövőt. Még ha ez a megállapításom így elsőre oximoronnak is tűnik. Hiszen a filmben (is) ott van végig a remény. Remény a túlélésre, a megmenekülésre. Ezt jelképezi a Boldogság-Szigetek. Ahová mindegyik elítélt el szeretne jutni. Ez egyfajta Mennyország. Valami nagyon jó hely, ahová el kell jutni, de hogy pontosan mi fogja fogadni az embert, azt senki nem tudja. Nem tudhatja. Igen, a Boldogság-Szigetek már-már egy transzcendens hely. És az út oda egy igazi zarándokút. Az utazás során megtapasztalt nehézségek hasonlóak az emberi életet kísérő nehézségekhez. (Na jó, nem mind, hiszen akkor tényleg egy nagyon fajsúlyos - és nehezen lefilmezhető - történet lenne, amit esetleg nehezen fogadnának ne a filmezők.) Láthatjuk, hogy viszonyulnak egymáshoz az emberek. Kinek mi az (élet)célja, és mit hajlandó megtenni ezért. Nyers erő, intrika, csábítás, hideg (ki)számítás. Kinek mi a zsánere.
Egyfajta road movie, még ha nem is egyértelműen a klasszikus értelemben. Hanem inkább úgy, ahogy az angolszász irodalomból ismerhetjük, Bunyantól Kerouacig. Mert hát Az úton főhőse látszólag cél nélkül csavarog, valójában az életét próbálja kitelejesíteni. A saját egyéni Boldogság-Szigeteke a cél. Amit az ő esetében - Földes Lászlót idézve - úgy foglalhatnánk össze, hogy: "Úton lenni a boldogság, megérkezni a halál." Ervin Kann és Anna Krisztina számára az út az élet és a megérkezés lenne a boldogság. Szóval, ők nem beatnikek, nem a jóléti társadalom elleni lázadás mozgatja őket, hanem a túlélés utáni vágy, az életösztön. És az extra jutalom a célnál vár rájuk, de ők sem tudják pontosan mi az. Meg hol van. És bár tudják a történet elején, hogy az XT-59-es bolygó maga a börtön, de még csak nem is sejtik, hogy van-e onnan biztos menekvés. Vagy mégis?

Erről a filmről íram már a blogon (itt és itt is), és igen értékes hozzászólások is érkeztek. amiket feltétlen olvassatok el!
A Hádész, a száműzöttek világa olvasása felgerjesztette bennem a vágyat, hogy újra nézzem meg a Kiszámító című filmet. A könyv eleje eszembe juttatta a filmet (a kezdeti hasonlóság miatt), és én még soha nem csalódtam a 2014-es moziban. Nem kizárt, hogy Csipovszkaja és Mironov alakítása miatt.

A film megtekinthető: itt.

"A kiszámító (Вычислитель) olyan ember, aki hivatásszerűen matematikai számításokkal foglalkozik. Ez a szakma a 18. század közepén jött létre, és két évszázadig létezett." A számítógép megjelenésével ez a szakma  eltűnt.
Amerikai bычислитель-ek munkában.



Julenyka

A Julenykával legelőször valamikor réges-régen (a blog kezdeti idpszakában) találkoztam. Már akkor azt terveztem, hogy... Igen, felmerült bennem, hogy jó lenne lefordítani. Időnként ráfelejtettem erre, időnként az eszembe jutott. De miért is gomdolhattam én erre? Hiszen a műfaja egyáltalán nem a zsánerem. Aztután ott van az Intézet című minisorozat. Ugyanaz a katgória mindkét alkotás. De nem csak ez a közös bennük. A film fő karaktere ezt úgy fogalmazza meg, hogy: a gyermekekben nincs semmi gonosz.
A minisorozat a 19, század végének egyik bentlakásos iskolájában játszódik, a Julenyka pedig a második évezred elején egy gimnáziumban. Mindkét sztori misztikus.  A film egyik nagy erénye a zene. Ami annyira egyértelművé tudja tenni a szituációkat! Az időnként megjelenő dobos kompánia annyira tudja érzékeltetni a nézővel a gimnázium szellemiségét, hogy csak na! Nekem nagyon bejött ahogy a pergő dobok (kontra kisiskolás lányok pörgetése) hatást gyakoroltak rám, mint nézőre.
Amikor először láttam, akkor felmerült bennem, hogy ezzel a (jó) filmzenével nem-e félre akar vezetni engem az alkotógárda. Mert hát annyira kifejező, és klasszikusan befolyásolja a helyzet megítélését. Persze, ezt lehetne negatívumként értékelni. De nekem tetszett (ez így is). Nem egy hollywoodi produkció nívóját látjuk, hanem egy tisztességesen elkészített (mondhatni) tipikus kelet-európai filmet kapunk. Egy olyan mozit, ami nem tud a pénzügyi lehetőségei miatt sem csillogó vagy rémísztő lenni, mint a "nagyok" és klasszikusok. De nem is az alkotók (esetleges) szerencsétlenkedései adnak diszkrét bájat a filmnek. Nem, mert ilyen nincs benne. A rendező eleddig vígjátékokat és humoros jeleneteket rendezett, és ez volt az első kilépése a biztonsági zónájából. És egyáltalán nincs semmi, amire ráfoghatnánk, hogy: Ó! Látni, nem hazai pálya ez a filmrendezőnek.
Nem. Ezt nem látni a filmen.
Ennyi mentegetőzés után, lássuk miről szól a film:
Andrej Belov irodalomtanár és menyasszonya - annak leányával együtt - a fővárosból egy vidéki városba költözik. A helyi leánygimnáziumba vállal munkát. Az iskolát a fegyelmezettség és a félelem légköre uralja. Megtudja, hogy nem sokkal az érkezése előtt az egyik ötödikes leányzó öngyilkos lett. Miközben az osztályának tanulóinak ellenőrzőit írja alá, az egyikben egy cetlit talál. Mentsen meg minket! - ez az üzenet áll a papírlapon.

Julenyka - Darja Balabanova
Valahogy, valamiért egy kicsit rokon alkotásnak gondolom a Julenykát ős az Intézetet. Persze, mindkét alkotásra ráfoghatjuk, hogy thriller, ám az utóbbi inkább horror, míg az elbőbbi "csak" egy krimi. Vagy inkább egy pszicho-thriller. Mindkettő egy lányok számára létesített középfokú oktatási intézményben játszódik. Az egyik egy szigeten a 20. század eleje körül, a másik a második évezred első dekádjában a vidéki Oroszországban. (A filmben szereplő autók rendszámán a 212-es régiókód található, de ilyen kódjelú régió nincs - és soha nem is volt - az Orosz Föderációban.) A Julenyka zenéje és látványvilága erősen felidézte bennem Theodore Dreiser fő művét benne. (Emlitettem ezt már régebben, hogy az Amerikai tragédia egyszerre krimi, szociográfia és érzelmi manipuláció. És épp ez az, ami miatt annyira nagyszerű alkotás az!) Időről-időre felmerült bennem, hogy az alkotók manipulálni akarnak engem, mint nézőt. És lássuk be, viszonylag sikeresen is. Persze, annyira azért nem, mint az amerikai író. De azért elméláztam egy kicsit azon, hogy a 2008-as orosz filmben valójában ki is a bábjátékos. A Bábjátékos.
Komolyan mondom, hogy a fordítás közben kedvet kaptam ahhoz, hogy újra megnézzem az Intézet című minisorozatot! (Egy kis segítség ehhez itt van.)
Az Intézet misztikus és szigorú világát  a sziget kies szépsége keretezi. A szépséges ködbe öltözött erdő. És, természetesen, ez is hozzátett a minisorozathoz.
Olvastam néhány véleményt a Julenykáról. Megnéztem a tetszési indexét. Ez utóbbit, én keveslem. Valószínűleg az lehet az oka, hogy voltak akik csak egy thrillert akartak látni, vagy épp az, hogy túl magasra tették a mércét. Szóval, egy megosztó alkotás. Volt olyan vélemény, hogy a Belovot - aki egy gimnáziumi irodalomtanár - formáló karakter időnként túljátsza a szerepet, túl érzelmes lenne. Szerintem, nem. Olyan pedagógust láthatunk, aki szereti és érti az irodalmat. És van valami, amit át akarna adni a tanítványainak. Mint a Holt Költők Társaságában a Robin Williams által megformált karakter. Miért probléma az, ha egy férfin látszanak az érzelmei? Oké, az nekem is sok, amikor férfiak elkezdenek sírni. Már ha nem örömében. Mert legyen az emberben önuralom. Ami nem azonos az érzéktelenséggel. Különben meg, szerintem, nem lett túljátszva a karakter. Azt is olvastam, hogy annyira átlátszó Julenyka anyukája. Ja. Azaz, igen. Az. Átlátszó. De könyörgöm! A való életben nincs ilyen karakter? Meg hogy annyira kiszámítható a cselekmény... Miért? Ez melyik filmre nem mondható el? (Különben meg, én aki nem igazán vagyok eme műfaj fogyasztója, így nem is mondanám kiszámíthatónak. Mondjuk, nem is rágtam le a körmeimet. De nem is gondolnám, hogy van olyan film, amin szétizgulnám magamat.) Összességében ezt egy jó filmenek tartom. Még akkor is, ha film nézése közben nem az jut az ember eszébe, hogy egy valós világot mutatnak be neki az alkotók. De hát a film - főleg ebben a stílusban - nem feltétlen a valóságról szól. A fanyalgások ellenére érdekes műnek tartom. Olyat, amit érdemes megnézni. Még ha legvégét kissé sablonosnak is tartjuk. Vagy a megszokott jobb jelző lenne?


(Igyekeztem a negatívumokat felsorolni, mert nem akartam úgy járni, mint a Pikk dámánál. Aminél egy kedves hozzászóló közölte - nagyon helyesen! -, hogy az csak egy közepes horror. Akkor se értettem hozzá, meg most se. Mondjuk, az évek során elkészítették a Pikk dáma 2-öt, úgyhogy többen láthattak benne - mármint a folytatásban - fantáziát. Anyagilag biztos.)
A tízéves Darja Balabanova nagyot alakít a filmben. Az ő karaktere - Julenyka - az egyetlen gyerekkarakter, ami egyedi. Az osztályban mindenki más karaktere jellegtelen. Viszont ez egyáltalán nem véletlen. Ebben az esetben ez hozzátesz a filmhez. Szerintem, sokat. (Az Intézetben pedig minden lánynak egyéni karaktere van. És ez hozzátesz a minisorozathoz.)
Összeségében én jónak tartom ezt a filmet. A primer üzenet mögötti dolgok miatt. Is. Ahogy az Orpheusz-sztorit behozza és félreérthetetlenül utal (és ezzel megtéveszt valahol, ahogy a filmzene is) az analógiára az ókori mítosz tartalma és a film cselekménye között. És döntsd el, hogy egy modernizált és aktualizált regét látsz, vagy csak manipulál a rendező. Segíti vagy akadályozza a film befogadását? És fontos ez egyáltalán? A népítélet meg... Kit érdekel? Gyengeségei ellenére is egy jól összerakott alkotást tesz elénk a készítőgárda. Nem tökéleteset, de... Írtam volna azt, hogy szerethetőt, de ez nem a megfelelő kifejezés itt. Pláne, hogy érzékeny témákat is érint a film. Fájdalmasan érzékenyt. És nem feltétlen trendin. Nem tökéletes a film, de jó. Kicsit oroszos, de hát nem ezért nézünk orosz filmeket? 😁
Hát akkor nézzük!

(A film elérhető és megtekinthető a következő linkre kattintva: https://videa.hu/videok/film-animacio/julenyka-EtApUB6IVgYcztAo)


A célt látom

 

Hazaértem. Koszosan, fáradtan, éhesen. Összdobok valamit, letusolok. Nincs net. Akkor nézzük meg ezt. Régóta vár. Miközben nézem azon morfodírozok: érdemes lenne feliratot csinálni hozzá? Bizonyos szempontból igen, hiszen annyira átjön rajta az, amit annakidején a nagy szláv szívnek vagy szláv léleknek hívtak. Nem, nem teljesen a tolsztoji, dosztojevszkiji, puskini, lermontovi vagy gogoli értelemben. Eszembe jut az a covid első hullámának kezdetére eső Haza Védőinek Napja, amikor Szása elérzékenyülve mutatta a telefonja kijelzőjén kirajzolódó hazafias - szándékosan nem írok patriótát, hiszen ennek a kifejezésnek is ellopták már Magyarországon a valódi jelentését - szólamot. Én is rápillantok. Nekem negédes. Szását lelkesíti. Ezt hívják kulturális különbségnek. És ez az amit érdemes megtanulni, megismerni akkor, amikor az ember megtanul egy nyelvet. Enélkül - igazából - nem tudunk megtanulni egy nyelvet. A kulturális közeg megértést nem helyettesíti (és soha nem is fogja helyettesíteni) az AI. Egy idegen nyelvet beszélni több, mint megértetni magadat (valahogy). Ami aktivitizéssel is megoldható. És több, mint négyfalközt megtanulni valamit. "Jöjj és lásd!"
Emlékszem, kamaszkorámban az édesanyám a kezembe adta Salinger Zabhegyezőjét. Mert hát az olyan jó könyv és már nekem való. Elolvastam. Nem vágódtam hanyatt, de lehangolt. Sok-sok évvel később (2015) kiadták új fordításban. Olvastam egy cikket a fordítóval (de írtam én már erről!) és kedvet kaptam ahhoz, hogy megvegyem és elolvassam azt. Hatalmas regény! Mi történt? Semmi. Csak az édesanyám példánya más kulturális környezetben készült és jelent meg, mint a második fordítás. A korszellem, tudjátok. Ugyanazok a szereplők, ugyanaz a történet, ugyanazok a dialógusok. Az anyukámnak az első fordítás reveláció volt, nekem a második. A kulturális különbség miatt.
Nézem A célt látom-at és az jut az eszembe, ha lefordítanám és írnék róla egy bejegyzést, tuti kapnék hozzá egy olyan hozzászólást mint Az égbolthoz érkezett 2026. július 16.-án. A Gesta Hungarorum szerzőjétől. De lehet, hogy csak visszaéltek az ismeretlen P. mester nevével. (Szólnák, hogy szarkazmusveszély! Sajnos, egyre inkább úgy tűnik, hogy szólni kell ilyesmiért is.) Ja, várjatok! Ő tényleg nem lehet, hiszen ő művelt volt.
Szóval, nézem a filmet és arra gondolok, Magyarországon a nézőknél mennyire jönne át, hogy az orosz néplélekkel mennyire pendül(nek) egy húron a filmben található üzenet(ek) és hol van az, ahol már inkább befolyásolná azt? Hányan volnának úgy, hogy: ez is csak egy propagandafilm!
Valószínűleg a többség csak a csihi-puhi miatt szánna rá időt. És ha a várt látványvilág megfelelő, akkor ez egy jó film, ha nem akkor meg rossz.
Félreértések elkerülése végett leszögezném, hogy teljesen hidegen szokott hagyni az alpári és/vagy vulgáris hozzászólások. Nem befolyásolnak semmiben. Ahogy a hízelkedők sem érdekelnek. Ezeken kívül mindegyik felkelti az érdeklődésemet! Érdekes, hogy ha az első vagy a második kategóriába tartózó kommentre reagálok, akkor soha nincs viszontreakció. Olybá  tűnik, hogy csak szemetelni járnak az oldalra. (Még ezzel sincs semmi gondom.) A többiek meg (ha negatív a hozzászólás, ha potitív) veszik a fáradságot a további diskurzusra. (Úgy tűnik, mindenki érzi mennyit ér a véleménye.) Persze, az én reagálásomra időnként várni kell... Jócskán, de említette már, hogy sűrűk a napjaim. De mondjuk, már látom a fényt az alagút végén.

A film nézése közben sok minden az eszembe jutott. Pedig a sztori nem feltétlen indokolta volna. Ami nem túl összetett, de a valóság ihlette. A valóság ihlette, de nem megtörtént esetet vagy eseteket dolgoz fel. Tehát  - még mielőtt valaki elkezdene dicshimnuszokat zengeni -, a film cselekménye fikció. DE, a Központ Női Mesterlövészképző Iskola (ЦЖШСП) - amely intézmény 1943 és 1945 között működött, és több mint ezer mesterlövészt képezett ki - tanítványainak élete és kalandjai inspirálták. Olyan hősökről van szó, mint Ljudmila Pavlicsenko, Tatjána  Baramzina, Alija Moldagulova, Róza Sanina, Ljubov Makarova, Alekszandra Sljahova, Natalja Kovsova, Marija Polivanova és folytathatnánk a sort...
A ЦЖШСП egyik csoportja
1061 kiképzett mesterlövészhölgy és mintegy 12 000 ellenséges katona és tiszt kiiktatása (az élők közül). Ez az iskola eredményességének mérlege. Nem véletlen, hogy Pavlicsenko önéletrajzi kötetének a címe A halál asszonya (alcím: Sztálin mesterlövésze voltam). A Csata Szevasztopolért című film épp az ő életének egyik legizgalmasabb részéről szól (amit megtekinthettek itt), de írtam már erről (amit elolvashattok itt).
Egy kis személyes: jónéhány tizezren látták már a felirataimmal ezt a filmet, és ez azért bevallom okoz egy kis jóérzést. Azért írtam, hogy felirataimmal, mert a 2015-ös első közzététel után 2023-ban egy kicsit átdolgoztam és újra közreadtam a fordítást. Természtesen, ma már a második verzió az etalon.
De térjünk vissza A célt látomhoz!
Szóval, ezek után talán joggal várná a néző, hogy egy véres alkotást láthasson. Hát azért annyira nem véres. Mila Szizovát (Alekszandra Bulicsova) a frontról a Moszkva környéki mesterlövészképzőbe irányítják. Természetesen ő inkább a fronton harcolna. A film nagyobbik része ebben az intézményben zajlódik. Hét leányzó kiképzését követhetjük végig egészen a film zárójelenetéig, ami egy szovjet egyenruhába bujtatott német diverzánscsapattal való konfrontációban csúcsosodik ki. Nem túl bonyolult történet, nem túl sok pénzből leforgatva. Mégis van benne valami. A lőtéri jelenetet nézve a Csendesek a hajnalok jutott az eszembe. (Megtekinthető itt.) "Akkor még nem tudtam..." - idézhetnék most a Tanúból -, hogy jónéhány kritikusnak is eszébe jut ez a film. Általános vélemény, hogy a A célt látomnak bár szegényesebb a látványvilága mint Bondarcsuk rendezte Sztálingrádnak - ami szintén 2013-as film, ahogy a Cél is -, ugyanakkor őszintébb alkotás. A Hajnalokhoz hasonlítják. Ugyanakkor, a Hajnalok üzenete szerintem egészen más. (És ez juttott eszembe a lőtéri jelenetnél.) Ott is fiatal lányok vannak katonának beöltöztetve, de azok a lányok az életük elején élni szeretnének, szeretni szeretnének, boldogok szeretnének lenni. A Célban a lányok (és a filmben szereplő anya is!) a legtöbbet készek odaadni a Hazájuk védelme érdekében. És ezt mindkét említett filmeben meg is teszik a lányok. Mind kész meghalni a Szülőföld védelmében. De míg az egyikben a hazafiasságukkal egyfajta háborúellenességet is demonstrálnak, addig a másikban inkább egyfajta állami narratívát erősítenek. Viszont a film főszereplői nem szuperhősök. Emberek érzelmekkel és hibákkal. (Megjegyezném, hogy nekem a 2005-ös 9. század Giacondája is beugrott az egyik leányzó karakterével kapcsolatban. De erről, majd - talán - máskor írok.) És ez - mármint, hogy a szereplők emberek - a film egyik erőssége. Hiba lenne azért eme megállapításomat túlértékelni! Mindez arra elég, hogy lássuk: az alkotók drámaiságot is szerettek volna a filmbe belevinni. Miközben a lányok előtt egy cél lebeg:
Legyőzni az ellenséget!

Baró fogás

 

Most egy könnyed filmecskéről szeretmék néhány szót ejteni. Előre leszögezem, nincs semmi különös ebben az alkotásban. Nem azért fordítottam le, mert úgy vélem, hogy évtizedek múlva is etalonként fog bárki is hivatkozni erre a műre. Akkor miért foglakoztál vele - tehetné fel bárki a kérdést. A válaszom egyszerű: a magam örömére. Egy könnyed filmre vágytam. Az egyik vasárnap este megnéztem ezt a filmet - és bár jellemezhetnénk romantikus vígjátéknak - és komoly képpel végig tudtam nézni. (Mondjuk, ez nem olyan ritka dolog nálam.) A mozi könnyedsége, kiszámíthatósága nekem bejött. Persze, nem ez az alkotás volt az egyetlen 'jelölt", de ez limonádésabb volt, mint a másik filmecske. Ami Szentpéterváron játszódik .

Mit mondhatnék, mikor ebben az írásomban eddig csak lebeszélni igyekeztelek titeket a film megtekintésétől. Pedig nem így kellene ennek lennie. Mert nekem tetszik ez az alkotás. Kedves, aranyos. Ahogy három csajszi elindul... Most az kellen írnom, hogy szülinapozni, vagy szaunázni, de gyakorlatilag pecázni. Három aranyos csajszi. Az első megnézéskor (vasárnap este volt) a кругленькая volt a legszimpibb. (Fúj, most olyan csúnya voltam. Meg igaztalan is. Ha pontosan vesszük a szó jelentését. De én inkább olyan kedveskedőnek szántam volna. Indokolatlanul.) A szöszi meg a legantipatikusabb.
Pecázás. Azt gondolhatnánk, hogy számomra valami fontossággal bírhat a dolog, mert csak rengeteg időt szántam egy pecás film lefordítására. Először, akkor ejtenék pár szót a pecázos filmekhez való viszonyomról, majd a Baró fogásról is.

A legelső horgászos film, amihez szerencsém volt az Luise de Funes Horgász a pácbanja volt. az édesapámmal néztem meg. Emlékszem, neki nagyon tetszett. Akkoriban kezdett horgászni. Ott voltam élete első pontjánál. Motorra ültetett és elvitt egy helyre. Olyan hat év körüli lehettem. Volt egy botja, amit bedobott a vízbe. A horgászhelynél volt egy mogyoróbokor is. A fater elővette a bicskáját és levágta az egyik ágát. Felszerelte - és mivel egy engedéllyel lehet egy felnőttnek két bottal horgásznia - és bedobta. Nem sok idő múlva kapása volt a mogyoróbotnál. Ami el is tört a "küzdelemben". Mert egy méretes ponty szipkázta be a horgot. Az eltört bottal - és egy szákkal - kiszedte a nemes halat. Nagyon boldog volt. Ami érthető. Az engedélye új volt. Nagyon új. És az volt neki az első. Én nem így viszonyulok a pecázáshoz. Talán azért mert kicsi gyerekként mindig a pontyot vártam, de csak keszeg jött.
A második horgászos film amivel találkoztam Hemingway Öreg halász és a tenger 1958-as feldolgozása volt. Ezt a nagymamánnál láttam. Mennyi lehettem? Talán nyolc?
Aztán ott van az 1997-es Csalimadarak (Gone Fishin')! Na, az egy nem gyenge alkotás! Nagyon tetszett. Ja, és a Tüskevár. A klasszikus. Szóval, bár nem láttam sok horgászos filmet, de amit igen, az mind tetszett nekem. Úgy ahogy ez az orosz alkotás is. Még akkor is, ha a pecázás nem feltétlen kap központi szerepet ebben az alkotásban. A Hamupipőkék nem halat fogni indulnak, hanem pasit, pasikat. Szerintetek összejön nekik? Mindegyiknek?
Vika, Ánya, Milana barátnők, ám szerelmi életük nem igazán van rendben. Hogy-hogynem egy horgásztónál találják magukat, ahol épp elkezdődik egy verseny. Mindhárman reménykednek, hogy egyszer megtalálják az Igazit. De mitől Igazi egy Igazi? Hogy lehet megtalálni? Ahogy egy mémen olvastam egyszer: A hercegnő várta, várta hogy fehér lovon eljöjjön a hercegfi, de csak a postás jött és hozta a nyugdíjat.
Persze, ez nem azt jelenti, hogy a hercegnőnek kapkodnia kellene. Beleugrania mindenféle kalandocskába. De honnan tudhatja, hogy eljött az ifjú herceg? Napjainkban kevesen járnak már lovon. Pláne fehéren.

És mi az ami miatt igazán kedvelem ezt a filmecskét? Nem a Hamupipőkék hada miatt, hanem mert megmutatja, hogy a mai Orosz Föderációt egyáltalán nem a bigott középkori felfogassal rendelkező lakosság lakja. Mint ahogy némely propagandista láttatná. Azok az eszmék, amiket az elmúlt magyar hatalom kiszolgálói szitokszóként emlegetnek nem csak Nyugaton elfogadottak. Az erő és férfiasság hagyományos kultuszát Keleten is kikezdte a női emancipció és az antiszexizmus. Nálunk talán rosszabb is a helyzet, mint Keleten vagy mint Nyugaton. Mert kevés dolog károsabb, mint a képmutatás. A vallásos képmutatás. 
A filmből láthatjuk, hogy mekkora dezinformációkat terjesztenek az oroszországiakról még napjainkban is. Emlékszem, hogy jó hat éve volt egy szlogen (és hozzátartozó mémek), hogy mivel nincsenek se migránsok, se covid-eset ott, Putyin valamit jól csinálhat. Miközben az Orosz Föderáció tele volt már akkor is gazdasági okból betelepülővel, vagy betelepülni szándékozóval és a covid is elérte akkor már az országot. Igaz, a megelőzés és így a járványkezelést is sokkal profibban és szakszerűbben intézték, mint Magyarországon. Ezt nem elbeszélésekből tudom. Maradjunk ennyiben. És nagyon hasonló a helyzet a genderrel. Mekkora kamu-duma ez a magyarok honában! A legtöbb habzószájú azt se tudja miről beszél. A szó a nemiségre vonatkozik ennyi. Ebből csináltak kulturharcot. Mert hülyék mindenütt vannak. Minden elgondoláshoz csatlakoznak labilis személyiségek és radikális bajkeverők. (Egyszer azt hallottam, hogyha a hülyék száma egy közösségben eléri a 10%-ot, akkor átveszik a csoport vezetését. Még a normálisokat is elhülyítik.)  Ez nem feltétlen jelenti azt, hogy az alapgondolat rossz vagy hibás lenne. Ha úgy vesszük, akkor ebben a filmben nekimennek a macsó és szexista világnézetnek. Természetesen nem harcosan és keményen, hanem a humor fegyverével. A hímsoviniszta karakterjegyeket felmutató szereplő egyszer sincs megszégyenítve, de azért érezhető, hogy nézőpontja vállalhatatlan. Persze, a bumfordi magyar közállapotokhoz szokott embernek nem feltétlen jön át egyből mindez. Hiszen a Kárpát-medencében még most is az számít férfiasnak, amire már rámondható a bunkóság. Egyszer régen a moziban láttam egy filmet, aminek a Madárfészek volt a cÍme.  Ez az alkotás az Őrült nők ketrecének amerikanizált filmes feldolgozása. Megmondom őszintén, amikor egyes politikusunk elkezd gender-propagandát emlegetni, eszembe szokott jutni ez az alkotás.
Emberek! A gender alapvetően annyit jelent, hogy: nem, nemiség. Az útlevéledben is van egy ilyen sor. Ahová a nemedet írják be. Ennyi. De ha már útlevél! Nézd már meg, mi van az elején a etetjére írva! Segítek: Európai Unió. Alatta meg, hogy Magyarország. Láttál már német útlevelet? Az EU arra is rá van írva. Vajon miért? Mert a világ számára az EU egy ország. (Na, jó! Hasonlít ahhoz a szoborhoz, amiről egy régi könyvben olvashatunk. Abban - többek között - van egy nagy robosztus fémszobor, ami agyag lábakon áll. Ráadásul, az agyag sem homogén. Vasdarabok is vannak benne. Nem, nem a Gólemre gondoltam. Bár...) Akkor mi ellen is "harcolnak" még mindig egyesek? De ne politizáljunk! Annak is megvan az ideje. Most inkább tekintsetek meg egy kedves és aranyos romantikus vígjátékot!

Az égbolt

 

Az égbolt egy 2021-ben készült orosz film. Volt egy kis fejvakarásom miközben kiválasztottam a hastag-eket. (Persze bővíthetném a "kínálatot" és akkor egyszerűbb lenne a dolgom. De a cél ezzel a lehetőséggel csak annyi, hogy ha valaki ráakarna keresni filmekre, könnyebb dolga legyen. Illetve, biztos találjon másik bejegyzést, ami kapcsolódhat az egyikhez. Mondjuk az is lehet, hogy senki nem is használja ezeket.) Szóval, Az égbolt egy '21-ben készült film. A cselekménye megtörtént esetet dolgoz fel. Egy 2015-ös eseményt.
Ekkoriban már - tudom emlékszik erre mindenki - igen feszült volt a viszony Oroszország és az USA között. A konfliktus robbanásveszélyes szintet ért el. A várható epicentrum: Ukrajna. Washington folyamatosan alázza Moszkvát, de ekkor még az orosz vezetés nem vállalja fel a nyílt konfliktust. Mellékhadszintereken próbál a putyini vezetés revansot venni a közel-külföldi kudarcok miatt. Az egyik ilyen színtér Szíria. Az a folyamat, amit a nyugati média Arab Tavasznak nevez, épp itt, Szíriában torpan meg. Az orosz légierő és az akkoriban annyira még nem világhírű Wagner CSVK sikeresen meghiúsítja a szíriai színes forradalmat. (Ez a semlegesnek tűnő mondat rengeteg halottat és kimondhatatlan szenvedést takar el. Gondoljunk csak bele!) Ezzel párhuzamosan, észak-keleti szomszédunknál, olyan eseménysor veszi kezdetét, amit az orosz propaganda Orosz Tavasznak nevez el. Eleinte Közép- Dél- és Kelet-Ukrajna nagyobb városaiban tűntetnek (és foglalnak el városházákat) az emberek. Az újdonsült kijevi puccsisták alól elkezd kimenni az ország. Ezt megakadályozandó hadművelet indul a szeparatisták ellen. Szemérmesen ATO-nak nevezik el. (Anti-Terrorista Művelet). Amire majd 2022 februárjában Moszkva a Különleges Katonai Művelettel fog válaszolni. Ám, ez a film nem erről az összecsapásról szól. Hanem a konfliktus egyik leágazásáról, ami Szíriában zajlik. Hogy ne legyen annyira egyszerű a helyzet itt, a Közel-Keleten, nem csak két vagy három erőcsoport emberkedik. Adva van a hivatalos szír hatalom - a mára már megbukott Aszad-rezsim, az ISIS, az Al-Kaida, a Wagner, az amerikai érdekeket képviselő szervezet(ek), a kurd szeparatisták és Erdogan Törökországa. Emlékszem, tíz éve, amikor az eredeti eset történt, a török hivatalos álláspont olyan gyorsan változott a ki a barát, és ki az ellenség kérdésében... Szerintem, épp ezek az események egyik gyümölcse az, hogy az orosz-ukrán konfliktusban Ankara igyekezett/igyekszik semleges hatalomnak feltűnni. (Biztos emlékeztek, hogy az első tűzszüneti tárgyalások - amelyek előtt az orosz hadsereg elvonult Kijev alól - épp ebben az országban voltak. A felek már majdnem megegyeztek, amikor... De ez egy másik történet.)
Emlékszem, amikor először láttam ezt a filmet, nagyon érdekelt, hogy az események aktuális orosz értelmezése mennyit változott tíz év alatt. (Abban az időszakban sokat olvastam oroszul híreket. Érdekes időszak volt, na!)

Az égbolt című filmet hívhatnám az orosz Top Gun-nak, hiszen az amerikai filmhez hasonlóan a légierőt reklámozza. Azzal a különbséggel, hogy az orosz alkotás alapja megtörtént eset. Jó, az amerikaié is, hiszen az USÁ-ban képeznek ki pilótákat, akik időnként romantikus kapcsolatba is bonyolódnak. Az orosz film két szálon fut. A magánéleti fiktív, a katonás nem annyira. A magánéleti vonal bemutatja, hogy egy ifjú ember életét, aki a pénz helyett a haza szolgálatát választja. Annak minden nehézségével és szépségével. Igen, mondhatjuk: bizonyos szempontból romantikus alkotással van dolgunk. Na nem feltétlen úgy, ahogy a pavlovi reflex alapján gondolnánk. De a hazaszeretet az egy romantikus érzelem. Már ha tiszta.
Ebben az orosz filmben is láthatunk közeli képeket amelyek fent a magasban készültek. Mondjuk azt, hogy a Szuhojokat működés közben.

Tavaly márciusban a Kurszki Régióban a használaton kívüli gázvezetékben az orosz szpecnyaz egységek napokon át mászva, felfegyverezve12 km-t tettek meg, és az ukrán erők hátába kerültek. Ez az akció jelentősen hozzájárult, hogy az ukrán hadsereg ebben a régióban katasztrófális helyzetbe kerültek. Néhányan lelkendeztek a magyarországi megmondóemberek közül, hogy ebből az akcióból majd milyen jó kis filmet fognak csinálni az oroszok. A véleményem szerint, bár ez az akció tényleg bravúros volt, de nem tartom valószínűnek, hogy valami látványos akciófilm része lesz ennek az esetnek a feldolgozása. Miért gondolom ezt? Ahogy eddig az orosz központi propaganda viszonyult a háborúhoz, abból egyáltalán nem ez következik. A Kreml mondanivalója eddig is jövőbe tekintő volt. Ismerve a Határvidék történelmét, ez egyáltalán nem meglepő. Igazi kompország az a vidék. Mindent megtesz, hogy elszakadjon Moszkvától, majd mikor csalódik Európában, utána mindent megtesznek, hogy közeledjenek Moszkvához. A gyűlöletpropaganda ezért lenne kontraproduktív.
Ha a jelenlegi orosz-ukrán filmes feldolgozásait nézzük, azt láthatjuk, hogy az orosz alkotók kesztyűs kézzel nyúlnak a témához. Nem úgy, mint ahogy az ukránok teszik. A kijevi alkotók úgy tesznek, mintha nem lenne holnap. Próbálnak mindent elvágni, ami a szomszédjukhoz köti. (A bumeráng-hatásról nyilván nem hallottak.) Ezáltal az általuk készített háborús filmek gyakorlatilag nézhetetlenek. (Jó, akit csak a lövöldözés meg a robbanások érdeklik, azoknak élvezhető.) Szájbarágósak és hamisak. Az ideális jó küzd a sátáni gonosszal. Óvoda. A jó propaganda nem a valóság teljes meghajlításártól szól. Mert az nem csak nem működik, hanem kontraproduktív. A ráolvasásos propaganda nem más, mint szómágia. Pszichés befolyásolási kísérlet, amely nem tiszteli az egyén szabad választását. Érzelmi alapon helyez nyomást a társadalomra. Működhet a szómágia, de óhatatlanul kiábrándulás és düh a vége.
A működésképes propaganda a valósággal dolgozik. Elmondja, hogy szeretné láttatni a világot, de nem idealizálja az álláspontját. Itt van például ez a film! Megtörtént eseményt dolgoz fel, megmutatja, hogy a Kremlből, hogy látják az eseményeket. Ugyanakkor láthatjuk, hogy ott sem fenékig tejfel az élet. Mire gondolok konkrétan? Mondjuk a korrupcióra. Napjainkban létező korrupcióra. Megjelenik ez a filmben? Igen. Ideálisak a moszkvai viszonyok? Bár a főszereplő és családja jó anyagi körülmények között él, messze nem egy kritika nélküli dicshimnusz a film. És ettől élvezhető. Ez hitelesíti a mondanivalót.
Van propaganda a filmben? Igen. Ott van például, a kilencvenes évek elejét bemutató jelenetek. Hazugak ezek a részek? Nem igazán, nem teljesen. Csak a putyini propaganda egyik alaptételét sugallják: Volt itt már igyekezés a polgári demokratikus berendezkedésre, de ez csak nyomort és kiábrándultságot hozott az orosz népnek. Hamis ez a kép? Nem. Akkor miért propaganda? Mert a putyini rendszer alaptézise az, hogy bár az ország messze nem a létező világ legjobbika, de cserében van viszonylagos jólét és büszkeség. Büszkeség arra, hogy orosz állampolgár vagy. Van miért büszkének lenni erre. Ez a tézis kiolvasható a filmből? Igen.
Mindez szájbarágósan van prezentálva? Nem.
A NER sok mindent (és most nem politikai dolgoka gondolok, hanem közigazgatásira) lemásolt és átvett az Orosz Föderációból - nem mellesleg bénán, esztelenül -, de a lényeget nem értette meg. Talán mert az agytröszt empátiára képtelen. Így a putyinizmus egyik lényegi része maradt ki, és ezért élhetetlenné tették az országot. (Mondd, hogy tévedek! De akkor miért emigrált ki az országból több százezer ember - mint a 20. század elején -, és miért csökken radikálisan a születések száma az országban? Az elmúlt években miért gyorsult be ez a két folyamat? Biztos úgy gondolta a többség, hogy jó volt itt élni? És tényleg annyira anyagiasak, hogy csalfa adómentesség ígéretére megváltozik az életérzésük?) Napjaink Oroszországában nem feltétlen könnyű az élet, de nem feltétlen reménytelen.
A filmben láthatjuk, ahogy az állam megpróbál gondoskodni azokról (és hozzátartozóikról), akik az életüket tették fel arra, hogy az államért éljenek, haljanak. Szó szerint. Tényleg így van ez? Az ukrajnai konfliktus lehetőséget ad arra (az orosz társadalomnak is), hogy szembenézzünk ezzel. És ha nem lenne így, akkor szépségtapasz lehetne a valóságon egy ilyen film? Nem. Hanem leleplezné azt. Veszélyes üzem a propaganda.
Na akkor! Őszinte és egyenes leszek. Lesz ami lesz! Nem jó kifejezés erre a filmre, hogy propagandafilm. Mert nem feltétlen úgy az, ahogy azt nálunk értik. Hazafias, de nem az a szentimentalista fajta, amit nézni is kínos. Hanem romantikus. És most ne a férfiú-nő viszonyra gondoljatok. Hanem a kifejezés eredeti jelentésére gondoljatok: idealista ábrázolása a világnak. Igen, ez egy ilyen film. Nemcsak nézhető, hanem kimondottan élvezhető, még akkor is, ha idealizálja a Haza védőit. Van jópár ilyen orosz (és szovjet) film, de amerikai is számtalan. (De ilyen magyar alkotásról nem tudok. Próbálkozásról, igen.)
(A New York Times tavaly április elején az elő olyan cikket jelentetette meg, amely állításait néhány évvel ezelőtt nettó orosz propagandának nevezett volna az euroatlanti média. Ideje elgondolkodni azon, nem-e félre volt/van vezetve a Nyugati közvélemény egy ici-picit. Ami, mondjuk, háború idején nem meglepő, sőt elfogadott. Ahogy a háborús uszítás is. Ez nem azt jelenti, hogy ezek jó dolgok, hanem azt, hogy nincs független újságírás. Sajnos.)

Régen leszoktam arról, hogy magyarázó jegyzeteket írjak a bejegyzéseimhez. Fogalmam sincs, hogy segített-e valakinek valamit egyáltalán. Most azért visszatérnék eme régi szokásomhoz. A Megkísértés jelenethez, azt gondolom nem lesz ártalmas egy kis háttérinformáció.
Megkísértés... Hát persze, hogy a pénzről lesz most szó!
A film 1993-ban és 2015-ben játszódik. Most az utóbbi időszakról fogok beszélni.
Úgy látjuk, hogy az Igor Petrenko által alakított főhős meglehetősen jó anyagi körülmények között él a családjával. Még akkor is, ha épp egy (panel)lakásban él.
2019-es béreket mondok nektek. Egy egyetemi oktató fizetése 60 ezer; egy mezei ezredesnek a hadseregben 100 ezer; egy boltos lány, aki kasszás is 23-28 ezer; egy takarítónő 20 ezer; egy autószerelő 35-70 ezer; egy metrószerelvény masinisztája 100 ezer-től; egy átlagos könyvelő  a GAZPROM-nál 40 ezer; egy moszkvai városi alkalmazott buszsofőr 78-85 ezer rubeles fizetéssel számolhat. Ezek moszkvai bérek. Persze, a számokat árnyalja a munkaórák száma. Ja, meg a műszakok száma. Ebből lejönnek a levonások, ami 16%. Ebben minden benne van (TB, nyugdíj járulék, adó). És nincs benne a szocpaket. Már ha van. Ami munkahelyenként változó. Lehet benne közlekedési hozzájárulás (általában 100%-os), üdülési lehetőség, plusz orvosi ellátás, táboroztatás a gyerek(ek)nek meg ilynek... De ismétlem: nem minden helyen van szocpaket. Az évi infláció 5-8%. Sok-sok éve.
A bolti árak? Van ami olcsóbb, van ami nem. A hús és húskészítmények nem igazán voltak olcsóbbak akkoriban. És most? Nem tudom. A háború megakadályoz abban, hogy aktuális személyes megtapasztalásom legyen.
A lakhatás? Drága. Mint itthon. '19-ben a Pionyerszkaja utcában mutattak nekem egy téglaházat. Nem volt kívűlről bevakolva, alapterülete talán volt akkora, mint egy Kádár-kocka. És az ára? 100 millió rubel. Egy újépítési garzon panellakás 5 milliónál indult. Egy lakás bérlése 30-40 000 rubel, egy szobáé 15 000. Havonta. Ezekben az összegekben benne van már a rezsi is. 
Na most, gondoljatok bele, hogy a Kísértő előszőr 400 majd 500 ezres fizetést ajánl fel a főhősnek. Azért, hogy hagyja ott a sereget és dolgozzon egy polgári repülőtársaságnál, mint pilóta. Mi ez, ha nem egy visszautasíthatatlan ajánlat? (2019-ben a 100 ezres fizetés még álomfizetésnek számított; igaz, már megjelent akkoriban a 150 ezres mézesmadzag is.)
Figyelem! Megismétlem: Ezek a pénzügyi adatok Moszkva városára vonatkoznak!
Mert ahogy egy helyi mondásból is tudhatjuk: Két Oroszország van: Moszkva és a Vidék.

A film rendezője Igor Kopilov, akinek a nevéhez fűzödik a Rzsev cím alkotás is. És ugyanaz a hozzáállása a témához, így ugyanazt lehet mindkét filmben kritizálni. A hadsereget támogató propaganda csodálatos vizuális látványba csomagolva. És nem túlzás az első megállapítás egyáltalán nem túlzás: az orosz fegyveres erők kötelező film megtekintési listájára feltették ezt a filmet (is). Nem feltétlen volt ez szükséges, szerintem, hiszen a film eladja magát. A látványvilága hitelesnek tűnik - nem véletlen, hiszen autentikus helyszíneken vették fel a jeleneteket -, a harci jelenetek is életszerűek. A háborús filmek kedvelőinek nem okoz csalódást. A filmet áthatja a jellegzetes orosz patriótizmus pátosza. És ez annyira jellegzetes, hogy semmivel össze nem téveszthető. Benne van a szláv lélek, a szlávos gondolkodásmód. (Pont ugyanez és nagyjából ugyanúgy ez a szemlélet hatja át az ukrán nacionalizmust is. Mondjuk, ez nem csoda.)
Maga az film alapját képező megtörtént esemény felháboródást keltett az orosz társadalomban és médiában. Talán ezért változtatták meg a történelmi szereplők neveit a film készítői. Ez egyfajta elhatárolódás. A valódi eseményektől. Is. Tarthattak egy botrány kirobbanásától. Így a fikciós elképzeléseikre nem merték felhasználni a pilóták valódi nevét, nem merték a valódi neveket hitelességi pecsétként használni. 
A film karakterei ritkán emberiek. Petrenko ki tudja hanyadjára hozza ugyanazt a hős katona karaktert. Hallhatjuk tőle a megszokott hazafias szólamokat... Ő nem Oroszországban dolgozik, hanem Oroszországban szolgál. Ha ránézzük, akkor mindig. Hiszen egyenruhájától soha nem válik meg. ha otthon van akkor is, ha szupermarketben vásárol a feleségével akkor is az van rajta. Soha nem láthatjuk civil ruhában. Ő örökké szolgálja a hazáját. A feleségét alakító Marija Mironova játékáról sem lehet sok mindent elmondani. A katonafeleség inkább beletőrödött, mint boldog családanya benyomását kelti.
Mindezek ellenére nem állítom azt, hogy ez egy rossz film. Inkább érdekes. Akaratlanul is elárul sok mindent... napjaink Orosz Föderációjáról. Nem feltétlen azt, amit a Fegyveres Erők vagy az állam vezetői szeretnének. Ennek ellenére van benne valami...
A rendező-forgatókönyvíró-producer jól teljesítette a kormányzati megrendelő elvárásait. Nézhető - és a műfaj kedvelői által - kedvelhető mozit csinált. De drámaiságot, a karakterek emberi oldalának mély bemutatását ne várjuk az alkotástól.
És ha már Peskov, akkor jöjjön egy Gorkij idézet:
"Mászásra született, nem repülhet." (Ó! De áthallásos ez most itt! Miért ugrik be egyből a Hitler kaput! narrátorának mondata? 😅"Nem szépnek született, hanem hasznos személyi iratokkal.") De ezt az idézetet az orosz hadvezetésnek kell címeznünk és nem Oleg Peskov alezredesnek, aki 1760 órát repült harci repülőgéppel.
És vannak a filmenk erényei? Azt gondolom, vannak. A forgatókönyv alapját szolgáltató történet eléggé összetett és érdemes megismerkedni a részletekkel. A Szuhoj valóban átlépte a határt néhány másodpercre, a török F-16-os nagy valószínűséggel valóban lesben állt, és a titkosszolgálati kavarásokat sem lehet kizárni. Minden együtt van arra, hogy egy nagyon erős és már-már dokumentalitsa alkotás születhessen, ami még politikailag is tudna ütni. Csak hát a megrendelő - az orosz védelmi erők vzetősége - fején vaj volt, és mintha fontosabb lett volna ennek elleplkezése, mint a valóság bemutatása. Ami, persze, nem feltétlen lett volna az orosz külpolitika érdeke. Annyira képlékeny volt a diplomáciai helyzet ott és akkor. Az incidens előtt volt egyfajta közeledés Moszkva és Ankara között, amit egy AIM-9-es rakéta megfagyasztott. Viszont, az enyhülés is olyan gyorsan megtörtént. Hm... Volna egy kérdésem. Az SZ-300 és SZ-400-as rendszerek ár-érték aránya nagyon kedvező?
Annál is inkább érdekes ez politikai szituáció, hiszen Törökország évtizedes célja Közép-Ázsia felett átvenni a domináns nagyhatalom szerepkörét. Ha erre is odafigyelünk, akkor azt kell mondanunk, hogy az egyik legőszintébb pillanata a történetnek az volt, amikor az F16-os pilótája becélozta a Szuhojt és elindította a rakétát. (És éppen emiatt az összetett politikai helyzet miatt az előző magyar kormány úgynevezett keleti nyitás programja egy eleve semmilyen eredménnyel sem kecsegtető blöff volt csupán. És ez nem utólagos okoskodás a részemről, mert ezt sok-sok évvel ezelőtt megemlítettem az egyik kedves olvasóm hozzászólására reagálva. Haj, azok a szép idők! 😅)

A film megtekinthető itt.

Mi történt valójában?
Úgy vélem, fontos dolog ezt tisztátni, hogy a helyén lehessen kezelni ezt a filmet. Hogy el tudjuk helyezni a képzeletbeli filmespolcunkon. Valahol a Rambo 2 mellé kell tenni, vagy az Apokalipszis, most közelébe, vagy esetleg a Top Gun kategóriája?  A Szakaszról vagy a Szarvasvadászról ne is beszéljünk. Vagy esetleg olyan tisztelgés ez, mint a Katonák voltunk és a Sólyom végveszélyben...
2015. november 24.-én egy török F-16-os egy Szuhoj-24M mögé került. Alulról repült a orosz gép farkába és mindenféle hókuszpókusz nélkül kilőtt egy AIM-9-es rakétát. Bele a SZU utánégetőjébe. Az orosz gépnek - technikai elavultsága miatt is - semmi esélye nem volt. Nem észlelte a rakétát, így kisérletet sem tudott tenni a tragédia elkerülésére.
Oleg Anatoljevics Peskov alezredes családjával
A pilóták sikeresen katapultáltak. Oleg Peskov alezredest még a levegőben lelőtték a török Szürke Farkasok egyik egységének tagjai. A vadászrepülő navigátorát, Konsztantyin Murahtyint a szír különleges erők és a Hezbollah erői keresték, miután az orosz tiszt sikeresen földre ért. A kutatást Kászim Szulejmáni vezette. Az orosz különleges erők 4,5 km-er mélyen hatolt be a frontvonal mögé. A mentési múvelet 12 órán át tartott. Végül megtalálták az orosz tisztet és élve kimenekítették a háborús övezetből.
Az orosz Védelmi Minisztérium Peskov halála után jelentete be, hogy megsemmísit minden az orosz repülőkre potenciálisan veszélyt jelentő célpontot. Ez főként a Moszkva cirkáló rakétáival hajtatták végre. Elrendelték, hogy a légi járőrözés során legyenek kisérő vadászgépek. November 26.-án egy SZ-400-as légvédelmi rendszert telepítettek  a latakiai Khmeimim légibázisra. És amiért Oroszországban kitört a botrány: mindez Peskov halála UTÁN történt. Mire utal ez az eset? Hogy igazából egy jó ideig az orosz hadvezetés nem vette igazán komolyan a konfliktust. A Wagner zsoldosainak visszaemlékezéseiből tudhatjuk, hogy a szír hadsereg morálja nem volt topon, hagyományosan - arab hadseregekhez hasonlóan - alacsony harcértékkel rendelkezett. A wagnerosok gyakorlatilag sokszoraz orosz légierőre támaszkodhattak csak. Amely légierő 2015. november 24.-éig nem kezelte a helyzetet a helyiértékén. Így Peskov posztumusz Oroszország Hőse kitüntetése egyfajta szépségtapasz is, amely a hadvezetés felelősségének elpalástolását is szolgálta. (Az nem minden országban elfogadott, hogy az adott országa Hőse kitüntetését megkapják a harci övetezben közlekedési balesetben meghunyt katonák. Mint pl az egyik iraki magyar kontingens tagjai.) Peskov halála az orosz katonai vezetők hanyagsága miatt történhetett meg, és ezért - szerintem - minimális elvárás, hogy a családjáról az ország gondoskodjon. A posztumusz kitüntetés ezt a célt is szolgálhatta. Ami respektálható.

Idegen szavak és kifejezések a feliratban:
Kimba: Az orosz katonák Szíriában úgynevezett kimbákban laktak. Ez egy konténer modul amit felszereltek légkondiciónálóval és ágyakkal. A Magyar Honvédség is (és sok más hadsereg is) használ ilyeneket. Magyaruk egyszerűen konténernek hívják az ilyen modulokat.

Muhabarat:  جهاز المخابرات العامة‎,  A Dzsihaz al-Mukhabarat al-Ammah; amit gyakran egyszerűen Mukhabaratként, Hírszerzési Főigazgatóságként vagy Párthírszerzésként emlegetnek, Szaddám Huszein uralma alatt Irak fő állami hírszerző szervezete volt.

Összegzés:
A filmre - és az egész Közép-Ázsiai helyzetre - találó az ebben a bejegyzésben általam már idézett Makszim Gorkij által írt versrészlet.
"Рождённый ползать, летать не может"

Sakál - A Cserkaszov-saga negyedik sorozata

 

Rengeteg ügyes-bajos dolgom van már hónapok óta - de nincs ezzel semmi baj -, így sokszor jó időbe telik míg válaszolok például személyes üzenetekre is. Az offline világban sokkal aktívabb vagyok, de igyekszem, hogy ez az online-ban ne legyen (nagyon) feltűnő a kevesebb szabadidőm. (Nem olyan nehéz ez, hiszen van jó pár publikálatlan fordítás a számítógépemen.) Most jelenleg úgy áll a dolog, hogy viszonylag rövidebb bejegyzés következik. Nem a téma miatt, hanem a szabadidőm rövidsége az oka mindennek. (És ez így is fog maradni előreláthatólag még egy jó ideig.)
A Cserkaszov-saga negyedik etapjáról írtam már, amit elovashattok itt. Kérlek, tegyétek meg!

Ha megtettétek - vagy meg fogjátok tenni -, azt megköszönöm neketek!  De azért idéznék abból az írásból egy kicsit. Már csak a hangulata miatt is: "Miután sikeresen túltettem magam mindezen, valahogy belekezdtem a Sakál című sorozatba. És egyből beleszerettem. A sorozat nyelvezete csodálatos. Nagyon szépen, ízesen szólalnak meg egyes szereplők, és nagy élvezet megpróbálni mindezt magyarra átültetni. Persze, nyolc rész az elég nagy meló. Fárasztó tud lenni. Ott van mindjárt, például a 6. részben, amikor a Jekatyerina Klimova által megszemélyesített karakter szó szerint azt mondja, hogy: A kígyó idegen tűznél melegedett fel. Ez a szólás pontosan azt jelenti, mint a magyar: kígyót melengetett a keblén. (Mellesleg, ez a szólást szó szerint is használják az oroszok: Пригреть змею на груди.) Igen ám, de Cserkaszov szószerinti válasza úgy hangzik, hogy: És a te családi tüzednél mi a helyzet? Azaz: mi van veletek? Most ha a magyar szólást használom, akkor mi lesz a volt férj kérdésével? A családi kebleddel, mi van? Ugyan már! Ez így értelmetlen. Hagyjam el a jelzőt? Akkor meg rámenős szexuális töltést kap az ártatlan érdeklődés. Ráadásul, még el is térek a dialógustól. Ilyenkor nincs más, vállalnom kell, hogy vagy átköltöm az egészet, vagy megpróbálom visszaadni valahogy az egész dialógus hangulatát."
Ennyit kedvcsinálónak, és most következzék a mea culpa! Az én mea culpám:
"Itt van ez a sorozat, amely, mint már említettem, nem egy valódi történet, egy megtörtént eset inspirált. Szóval, különbözik az előzménysorozatoktól." Nos. Mai ismereteim szerint ez a két mondat nem tartalmaz való igazságot. Akkor úgy tudtam, most már tudom, hogy a Sakál sorozatot is a valóság inspirálta. Nem úgy, nem annyira mint a MoszGazt, a Hóhért vagy a Pókot, de inspirálta.

Persze - ha jól emlékszem - írtam már az első három évad valóságalapjáról, de úgy gondolom, vegyük újra át a való történetet. (Ezzel is igyekszem egy kicsit ellensúlyozni a szenzáció hajhász médiatartalmakat. Herótom van az eltitkolt - esetleg  betiltott - szovjet bűnügyek "leleplezéséből". Nincsenek elhallgatott, eltitkolt vagy betiltott szovjet bűnesetek. A Szovjetunió története során történt bűnesetek leírásaival Dunát lehet rekeszteni. Mind a virtuális térben, mind a Gutenberg-galaxisban. Az egy másik kérdés, hogy lila gőzünk sincs a 20. század eseményeiről. Most csak arra gondolok, amik itt Európában történtek.)
Nézzük a MoszGaz sztorit!

Vlagyimir Ioneszjan
Vlagyimir Inoszenjan 1937. augusztus 27.-én született Tbilisziben. Szülei úgy gondolták, hogy tehetsége van a zenéhez, ezért ilyen profilú iskolába iratták be. A konzervatórium elvégzése után a helyi színházban helyezkedett el, mint énekes. Az ország több városában vendégszerepelt a társulattal. Visszaemlékezése szerint a katonaorvosok szolgálatra alkalmatlannak nyilványították, de valójában kivonta magát a katonai szolgálat alól. Persze, nem maradt el a "jutalom". A 22 éves Inoszenjan egy könnyített átnevelőtáborba került, ahol kulturális munkát végzett. Közben Vlagyimir apja is rácsok mögé kerül. Az ok: kereskedelmi csalások. Nem sokkal később az ifjú énekes elvesz egy grúz lányt. Apró lopások elkövetése miatt gyorsan rendőrkézre kerül. Az újabb bíróság általi elítéléstől megmenti a felesége. Médeja könyörgött a bíróság előtt, hogy a férje kapjon egy második esélyt. A házaspár ezután Orenburgba költözik, ahol a férj a zenei színház társulatához csatlakozik. Népszerű operettekben énekel. Itt ismerkedik meg a 21 éves kazanyi balerinával: Alevtyina Dmitrijevnával. Aki közel lakott az Ioneszjan családhoz, és Vlagyimirnak egyből feltűnt a lány. Ez nem volt eleinte kölcsönös. A változást egy szakmai kudarc hozta el, ami miatt az ifjú hölgy elég szomorúvá vált. A férfi sem volt elégedett a színházban betöltött szerepével, és ez az elégedetlenség közel hozta egymáshoz a két művészt. Ioneszjan megszédítette a lányt. Azt állította magáról, hogy a KGB titkosügynöke, és segítséget ígért a balerinának, hogy táncos karrierjét kiteljesíti. A két fiatal elszökött Orenburgból Ivanovóba. A férfi azt állította, hogy jelentős kapcsolatai vannak ott. Innen hamar odébb álltak, az új cél Moszkva lett. Vlagyimir azt ígérte, hogy a KGB révén el tudja intézni, hogy a lány a Nagy Színházban (Bolsoj Tyeátr - így talán többeknek ismerős az intézmény neve) táncolhasson. 
A vasútállomáson megismerkedtek egy nyugdíjassal, aki Marina Roscsán kiadott egy szobát nekik. Hogy ne legyen a nénikének gyanús a dolog, azt mondták, hogy Alevtyina Vlagyimir unokahúga.
1963. december 20.-án Ioneszján a Moszkva közeli Szokolba utazott. Ott az újépütésű házak között kolbászolt. Kihasználta, hogy abban az időben a moszkvai gázszolgáltató (MoszGaz) szerelői járták a környéket, hogy az új lakásokban a gázrendszert ellenőrizzék.  Az egyik általa alkalmasnak vélt lakás ajtajánál azt kiáltotta, hogy: Kinyitni! Moszgáz!
Egy tízéves fiúcska, Vologya nyitott ajtót, és közölte, hogy a szülei otthon vannak. (És hogy vajon mivel próbálkozott Ioneszjan? Szerintetek? Mivel is egészítette ki a fizetését? Mi miatt is állt bíróság előtt?) A srác határozottsága visszavonulásra késztette Vlagyimirt. Egy másik helyen próbálkozott, ahol a tizenkét éves Kosztya Szoboljov azt mondta, hogy az anyukája elment bútort vásárolni. Ioneszjan nem teketóriázott. A magával hozott fejszével néhány halálos csapást mért a fiúra. És mit zsákmányolt? Egy gyerekméretű pullovert, hatvan rubelt, egy üveg Sipr kölnit, egy jégeralsót és egy napszemüveget. (Mindez a Csekisták Napján történt). A Moszkvai Bűnügyi Osztály munkája során Vologya sokat tudott segíteni a nyomozóknak. Mivel látta és beszélt a későbbi gyilkossal a körözéshez is szükséges profil megrajzolásához sok értékes információt át tudott adni. Szofja Fanstejn a petrovkai kollégáival közel 500 fotót mutattak meg a gyereknek az azonosítás során. A kisfiú figyelmes volt és sok apró részletre emlékezett. Többek között, hogy a tettes milyen usanka sapkát hordott.
Ezután Ioneszjan Alevtyinával visszatért Ivanovoba. Dmitrijevnának a férfi azt mondta, hogy a szovjethatalom ellenégei épp abban a városban aktivizálódtak, ezért kell utazniuk. A moszkvai rendőrség a tettest elsősorban a MoszGaz alkalmazottjai között kereste, és a nyomozást nem terjesztette ki más városra. Közben Ioneszjan a fejszéjével széttrancsírozott egy 74 éves öregasszonyt. Hetven kopejka volt a zsákmánya. (A kopejka a rubel váltópénze.) Ez egy spontán rablógyilkosság volt  a részéről. Azon a napon megint gázszerelőnek adta ki magát és fejszével rávágott a 15 éves Galja Preobrazsenszkajára. A zsákmány ebben az esetben 90 rubel és egy kötött kendő. A lány túlélte a támadást, így ő is tudta segíteni a nyomozást. Emlékezett a támadó puha ujjaira, így a rendőrség nem a fizikai munkások között kereste az elkövetőt. Ivanovban is elkezdték keresni Moszgazt. (Ez lett Ioneszjan kódneve.) Mihai Geraszimov megalkotta a gyilkos pszichológiai profilját. (Korábban megtette ezt Rettegett Ivánnal és Bölcs Jaroszlávval is.)
Az ivanovai meló után Ioneszjan és Alevtyina ismét Moszkvába utazik. Már nem gondol a férfi a színházi elköteleződésére, végérvényesen belekeveredik a gyilkosságokba. Újévkor a Leningrádszkij proszpekten egy tizenegyéves fiú nyitott ajtót Ioneszjannak... A lánnyal - Alevtyina Dmitrijevnával - egy bérelt lakásban találkozik, még aznap. Alevtyina még mindig hisz a férfinak, aki azt mondja, hogy állami megbizatása van, de bejutattja őt a Bolsojba. Ebben az időben már minden moszkvai tud a moszgazos gyilkosról. Széltében-hosszában beszélnek róla a fővárosban. Ioneszjan utolsó gyilkosságát Marina Roscsán követi el. Ez január 8.-án történt meg. A férfi megérti, hogy a gázszerelős történet már nem működik - de mivel már mániákus -, ölnie és rabolnia kell. Azt találja ki, hogy a lakás- és kommunális ügyi iroda (ЖКЭ) munkatársának adja ki magát. (A ЖКЭ valami olyasmi volt, mint Magyarországon az IKV.) A 46 éves Marija Jermakovát - aki egy vegyi üzemben dolgozott - meg is tudta téveszteni. Beengedte a lakásában, és amíg az asztalnál ülve írta alá a papírokat Ioneszjan a fejszéjével fejbe verte. Tizennyolcszor. A zsákmány 30 rubel, egy pár gombolyag fonál, néhány pár gyapjúzokni, és egy Start-3 televízió.
A tévé buktatta le. A lakók látták a készüleket cipelő férfit. Látták a teherautót, amibe bepakolt. A teherautó sofőrje 80 kopejkáért vitte el a férfit a holmikkal a Rizskiji vasútállomásra. De a körzeti rendőrök is résen voltak. Mindezek után meglátogatták a lakást, ahol a férfi élt. Ioneszjan nem volt otthon, de Alevtyinát letartóztatták a rendőrök. A lány beszélt arról, hogy a férfi a KGB-nél dolgozik és titkos munkát végez. Hogy Moszgaz állandóan arról beszélt, hogy a Politbürora jár, és magával Hruscsovval is szokott találkozni. De a rendőröket nem tévesztette meg ez a kitalált történet.
Vlagyimir Szemicsasztnij KGB elnöke megerősítette a nyomozóknak, hogy a KGB-nek ilyen ügynöke nincs és soha nem is volt. Alevtyina elárulta, hogy a barátja Kazanyba tart, mert ott egy KGB-s munka vár rá. Az egyik fővárosi pályaudvaron  (Vajon melyiben?😁) feltartóztatott a rendőrjárőr egy férfit, akinek a táskájában egy turista fejsze volt...
1964. január 31.-én 23 órakor a Butirka börtönben kivégzik Vlagyimir Ioneszjant.
Azt mondják, halála előtt a kedvenc operett áriáját énekelte...
Talán erre is utal a sorozat egyik epizódjában rövid időre feltűnő Csárdáskirálynő plakát. És nem csak egyfajta tisztelgés ez Kálmán Imre előtt.
"Помнишь ли ты…"

Úgy terveztem, hogy a Sakálig az összes eredeti búnügyről írok ebben a bejegyzésben, de letettem erről. Hiszen a MoszGaz-ügyet is csak vázlatosan ismertettem, mégis, kezdi a bejegyzés elérni azt a hosszt, aminél többet a legtöbben nem is olvasnak el. Talán érdemes lesz még visszatérni a valódi bűntények ismertetésére...
És végül néhány szó még a negyedik évadról:
Annyira adja magát és annyiszor elhangzik a szájbarágó utalás arra, hogy ez az éved a szovjet Bonnie és Clayd története. A szőke szerelmes lány és a fiú, aki viszontszereti őt... És ők ketten szemben a rendőrséggel... De elég a betyárromantikából! 
Ez a sorozat méltó és előkelő helyet foglal el a Cserkaszov-sagában!
Egy rablócsapat története, akik a brezsnyevi pangás idején gépkarabéllyal indulnak el a meggazdagodás útján. Látszólag köztük van Bonnie és Clyde is, de szerintem valójában Dreisler Clyde Griffiths-ét láthatjuk - paradox módon - Nyurában, a szovjet Bonnieban. Ő az, aki többre vágyik, mint a születése által determinált életkörülménye. De végül is, el kell ismernem, hogy Nyura inkább bonnies... Nekem ez a sorozat (legalább) két szálon fut. Az egyik a bűnügyi vonal. Rablásokkal, festmény hamisítással. korrupcióval, vásárlói megtévesztésekkel. A másik vonalban ott van a kommunista ideológia fellazulásának hatása a mindennapi életre, Nyura kitörési kisérlete, Sztasz Seleszt szerencsétlensége és Garkusa csetlés-botlása a nők között. Mind a kettő vonal érdekes, ám engem, személy szerint a második jobban megfogott. Mert általa túl tud mutatni ez az évad a bűn és bűnhődés örök igazságán. Emberivé teszi az embertelen történetet. Még akkor is, ha a második vonal sem egy habostorta. De nem is lenne jó, ha az lenne.

Kérlek benneteket olvassátok el a Sakáról régebben áltam írt bejegyzést és bátran nézzétek meg a sorozatot is! Szerintem, nem fogtok csalódni!

1.rész          2.rész          3.rész          4.rész          5.rész        6.rész         7.rész        8.rész