A forgatókönyveket Oleg Kozirev írta.
Szergej Antonov rendezte az animációs filmeket. Olga Botyina volt a segítsége.
Animátorok:
M. Bedretgyinov,
N. Vasziljeva,
L. Malahova,
I. Rahimov,
P. Florov.
Számítógépes effektek és vágás:
A. Burnasev.
Háttér szöveg:
Alekszandr Gruzgyev.
A sorozatot díszítő zenék két zeneszerzőtől származik. Johann S. Bachtól és a francia F. Couperintől.
Az elhangzó Bach művek:
Francia h-moll szvit No.3;
147. kantáta 10. korál "Jesus bleibet meine Freude";
No.14 f-moll Prelude és Fúga 2. részéből a 3. "Levegő" szvitt.
És François Couperin (1668-1733) müvei:
"Les Jumeles" opus 12; valamint a "Les Invalides" opus 11.
A darabokat előadja Ju. Kovaljova.
A sorozat zenéje főként Johann Sebastian Bach műveiből áll. Ugyan mi motiválhatta az alkotókat? Csupán a felhangzó zenemű szépsége, vagy valami más is?
Johann Sebastian Bach..
"aki analitikus gondolkodásának, Istenbe vetett hitének és zseniális dallamalkotó képességének köszönhetően több olyan darabot írt, amelyek a zenetörténelem legnagyszerűbb egyházi művei közé tartoznak."
Doris Flexner: the Optimist's Guide to History (New York, Avon Books, 1995)100.
idézi Alvin J. Schmidt: Hogyan változtatta meg a kereszténység a világot? (Hetek kiadó, 2017)
Majd így folytatja Schmidt:
"Voltak, akik "az ötödik evangélistának" nevezték. Zenében fogalmazta meg a keresztény teológiát és az evangéliumokat.
Bach zenéje erősen lutheránus meggyőződését tükrözi. Hűségesen olvasta és tanulmányozta a Bibliát, és más keresztény írásokat. Halálakor magánkönyvtárában "mintegy nyolcvan könyvet találtak, köztük Luther írásait és a 17-18. század lutheránus alapműveit."...
Mielőtt elkezdte volna lejegyezni zenei szerzeményeit, általában ezt írta a lapra:"J.J."(Jesu Juva: Segíts meg, Jézus) vagy az "I.N.J:" rövidítést (in Nomine Jesu: Jézus nevében). A kéziratot pedig így zárta le: "S.D.G." (Soli Deo Gloria: Egyedül Istené a dicsőség) - amely rövidítést már Johaness Tinctoris (1435-1511) reneszánsz művein is látjuk."
idézet: Charles Sandford Terry: Bach: A Biography (London:Oxford University Press, 1928)275
forrás: Gerhard Herz: Bach's Religion, Journal od renaissance and barooque Music (1946. június)128
idézi Alvin J. Schmidt: Hogyan változtatta meg a kereszténység a világot? (Hetek kiadó, 2017)
A filmecskében elhangzik a következő sz-öveg:
И Иисус сказал слушавшим: "Истинно говорю вам на Небесах больше радуются одному грешнику, который раскаялся, нежели 99 праведникам, которые покаяния не ищут.
Magyarul a felirat:
És Jézus ezt mondta a hallgatóinak: "Bizony mondom néktek, a Mennyben nagyobb öröm van egy bűnösön, aki megtért, mint 99 igazlelkűn, akik nem keresik a bűnbánatot.
A раскаялся egyszerre jelenti, hogy valaki megtért (visszatért pl. az otthonába), és azt is hogy valaki bűnbánatot tartott. (A feliratban megtért szerepel itt.)
A покаяния jelentése bűnbánat, gyónás, megvallás, bűn beismerés, metanoia. (A feliratban bűnbánatként szerepel.) Kinek-kinek az egyéni döntésére bízom, hogy ebben az esetben szinonimaként értelmezzük e két kifejezést, vagy nem.
Az elveszett juh példázatát a Lukács evangélium 15. fejezetében találhatjuk.
Pontos helye: Lukács evangélium 15. fejezet 1-7. versek.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése