Szerencse-sziget

A film eredeti címe: Остров везения

A felirat tulajdonságai:
FPS: 24,
kiterjesztése: srt.














Nem mondhatjátok, hogy a közzétett bejegyzéseket, feliratokat a naptári aktualitásokhoz igazítanám. Most, (talán) rendhagyó módon, mégis így teszek. Augusztus van. Nyár! Ezért egy könnyed, kicsit romantikus, vidám filmhez készített feliratot teszek közzé.
Egy egyszerű mozi, ami nem akar mást, csak a tikkasztó nap után egy kicsit felüdíteni. Nézése közben nem kell nagy és komoly dolgokon elmerengeni.
Emberek! Lazítsatok! Kapcsolódjatok ki, hiszen nyár van! Mindenkinek szüksége van kikapcsolódásra.

A film ukrán nyelvű plakátja

A film története egyszerű. Adva van egy fiatalember, Roma (Roman Junuszov), aki egy szingli fiatalember. Édesanyja szeretné már, hogy megtalálja a társát, és elhagyja végre a Mama Hotelt.
A sors (?) úgy hozza, hogy hősünk egyszerre három hölgy közül is választhatna. A hölgyek, Léna (Szvetlena Hodcsenkova), Julia (Anna Hilkevics), Dása (Agnija Gyitkovszkite) is szimpatizálnak Romával. Ki ezért, ki azért. Így hát adott a helyzet egy könnyed, romantikus, de azért egy kis komplikációval fűszerezett játékra. Ráadásul egzotikus környezetben! (Ezeket a jeleneteket Hong szigetén vették fel. A sziget szomszédjában található Phuket szigete, a népszerű turistacélpont.)
Akit érdekel a film magyar nyelvű felirata, az innen töltheti le.

Kellemes kikapcsolódást kívánok!

Persze ennyivel azért nem ússza meg ezt a bejegyzést a kedves olvasó!
Szeretnék néhány mondatot szólni a fordított szövegről.
Különbözőek vagyunk, de magam nem igazán kedvelem a "nemzetköziesített" feliratokat. Lett légyen bármilyen filmről szó, kedvelem a sajátságosságait, értékelem ha eltér a trendtől. Nem zavar, ha új kifejezésekkel, azok jelentésével kell megismerkednem. Tudom, hogy ezzel az álláspontommal nem éppen a többség véleményével értek egyet, Az amerikai filmgyártás nemzetközi hatása nem csak a látványvilágra terjed ki. Tagadhatatlan hogy nagyon sokan instant módon szeretik fogyasztani a filmeket is. Igazából nem akarnak elmélyülni az adott filmben, nem feltétlen kíváncsiak az apró, finom kis részletekre. Számukra az a fontos, hogy "meglegyen" a film. A tömegfogyasztásra vagyunk ráállva. Az egyéni ízekre, nincs tömegméretekben igény. Erről (is) szól a mai korszellem, miközben multikulti hívőnek lenni trendi. Van ebben valami ellentmondás.

A filmben a Dása nevű szereplő szájából elhangzik egy idézet: "Egérke a kutyuskát, Kutyuska az unokát.". Szokássommal ellentétben a feliratban nem közöltem, hogy ez a mondat a Répa című, korosztályom számára, közismert orosz népmeséből származik. Az idézőjellel ("macskaköröm"-mel)  jeleztem, hogy Dása asszociál, de a forrást nem közöltem.
Mint látható itt  a szöveg melletti képen, a mese szereplőgárdája a forrástól függően nem feltétlenül konstans.
Azután ott van a "kecske" kifejezés. Orosz nyelvterületen használják emberre is, nem túl hízelgő kontextusban. Erről, ennek eredetéről már írt Amundsen a Rövid találkozások című filmhez írt bejegyzésben. A film egyik jelentében mégsem ragaszkodtam az eredeti kifejezéshez, mert úgy gondoltam, így gördülékenyebb a dialógus. Így lett a kecskéből ökör.

Persze, lehet hogy épp ezzel lettem következetlen önmagamhoz...
Viszont érintetlenül hagytam a következő mondatban a tárgyat: "És ezek a hisztis döntősök nem készítenek belőlem saurmát!"
A saurma egy ételféleség (lásd a jobb oldali képet). Aki magyar nyelven olvasni szeretne róla, az megteheti itt. Úgy gondolom ebben a leírásban, és a hozzászólásokban minden benne van, ami szükséges a fentebb idézett mondat megértéséhez.
Természetesen lehetne a szövegben a "nem vernek péppé", a "nem csinálnak belőlem saslikot" szófordulatok is, de szerettem volna ha megmarad az eredeti feeling. Hiszen a pép állaga nem olyan mint a sauráé. A saslikot sem fogja össze a tészta, úgy mint a saurát. Ez a kifejezés egyszerre utal arra, hogy válik nemzetközivé az orosz konyha (Vagy a nemzetközi konyha orosszá?), miközben megőrzi nemzeti sajátosságait is. (Ez nincs meg a saslikban, pláne nincs meg a pépben.) Egy kifejezésecske, ami meg tudja változtatni a dialógus atmoszféráját.
Ez is olyan apróság amiben gyönyörködni tud a lelkem!